23.976
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: urponeiti, janeski, nuniin, Rimaksi, Prince of Darkness, raggar, Miguel1986, TheUncle
Oikoluku: TheUncle
Onko nyt raukeampi olo?
- Miten muka voin piirtää viivat veteen? - Olisit ottanut vedenkestävät mukaan.
27 vuotta, enkä koskaan aiemmin ole joutunut uimaan töissä.
- Kaunis ilma yöuintiin. - Tässä, ennen kuin vilustut. - Kiitos.
- Oletko McBain? - Olen. - Etsivä Keith Rackles.
Kapteeni Snyder kertoi sinun tulevan, mutta ei maininnut kauneudestasi.
Eikä sinunkaan tarvitse mainita siitä mitään.
- Mitä tiedätte? - Hän putosi jostain tuolta.
Löi nenänsä altaan pohjaan.
Onneksi hän osui veteen, koska muuten täällä olisi hirveä sotku.
Kuvaatko poliisille vai Playboylle?
- Mitä ruumiille tehdään? - Onki se ylös ja ota näyte huulipunasta.
Selvä.
- Huulipunasta. - Sanon vain, että tämä on rikospaikkani.
Olet uusi kaupungissa, joten pysy taka-alalla ja tee muistiinpanoja.
Niinkö? En koskaan ole taka-alalla, ja kynäni hukkui vaatimattomuuteesi.
Olen käsitellyt kaltaisiasi naisia ennenkin.
- Kuten ketä? - Ex-kihlattuani. - Se selittääkin sen exän.
- Katsohan tätä paikkaa, Rackles. - Billy, mitä teet täällä?
Odotan unelmieni tyttöä. Mistä löysit tämän?
Hän on etsivä McBain. Siirtyi tänne Friscosta.
Kyllästyitkö viileään ilmaan?
- En, vain idiootteihin. - Suo Billylle anteeksi, hän ei ole vielä kehittynyt täysin.
- Mitä löysit? - Sängyssä on nukuttu, vaatteet ovat lattialla ja sitten on tämä.
- Oliko hän yksin? - Hänen sanottiin tulleen yksin. - Näkikö naapurit mitään?
- Ei. Kukaan ei nähnyt mitään. - Vaikuttaa itsemurhalta.
Naiset sekoavat shampanjasta.
- Ja jokainen mulkku luulee olevansa Romeo. - En sanoisi ihan noinkaan.
Hänen nimensä on Georgia Gaines, meklari.
Sinkku. Ei poikaystävää. Ei ole koskaan ollut naimisissa.
Hän meni yksin sisään, eikä kenenkään nähty menevän tai poistuvan huoneesta.
- Mitä tiedämme naisesta? - Niska oli murtunut. Luultavasti törmäyksessä.
Ainoa omaisuus huoneessa oli takki ja käsilaukku, jossa oli -
rahapussi, meikkejä, tyhjä kirjekuori -
ja shampanjapullo. Yksi lasi, jossa oli hänen huulipunaa.
- Klassinen itsemurha. - Niin käy kun hormonit hyrrää. - Loistavaa työtä, etsivä.
- Onko sinulla jotain sanottavaa, McBain? - On.
- Luulen, että hänet työnnettiin. - Näkymättömän miehen toimestako?
Pullo oli puoliksi tyhjä. Tutkija sanoi, ettei hän ollut ottanut kuin yhden lasillisen.
Ehkä hän tyhjensi sitä kauan.
Kuolinsyyntutkija löysi myös suuren määrän MDMA:ta hänestä.
- Rakkaushuumetta. - "Metaa?"
Ekstaasia. Hän ei olisi ottanut sitä, jos olisi aikonut olla yksin.
Ehkä seuralainen ei tullutkaan ja hän otti muutaman pillerin, -
huuhtoi ne alas kuplajuomalla ja hyvästeli sinkkuelämän.
Luuletko että Gloria Gaines on ainoa, jolla on sama kuolinsyy?
Robin Stone, kuusi kuukautta sitten, keskustassa.
Dee Philips, Manhattan Beachilla, viime kuussa.
Molemmat vaaleita, nuoria, kauniita meklareita, -
löydettynä kuolleina hotellihuoneesta, päällään vain alusvaatteet.
Huoneissa ei ollut muiden kuin heidän jälkiään.
Molemmat siemailivat shampanjaa ja napsivat ekstaasia.
Mistä löysit aikaa näiden tietojen kaivamiseen?
Heillä molemmilla oli myös huulipunaa, joka oli laitettu toisen päälle.
Otin näytteen siitä ja vertasin sitä Georgia Gainesin käyttämään.
Vastaavuus löytyi: Burgeon Rouge.
Se on huulipuna jota tuo ja levittää pieni yhtiö nimeltä Antoinette.
Kolme naista löytyy kuolleena ja heillä on samaa huulipunaa.
Se ei voi olla pelkkää sattumaa. Epäilen sarjamurhaajaa.
- Robin Stone oli juttusi, Rackles. - Mitä muka tiedän huulipunista?
Tutkikaa asiaa lisää ja julkaistaan tiedote -
siltä varalta, että samankaltaisia tapauksia löytyy vielä lisää.
En halua kuulla samanlaisista tapauksista, kuin eilinen enää uudelleen, jonka aloitit.
- Minä aloitin? - Haluan että pidät tunteesi kurissa.
- Onko selvä? - Kyllä, herra.
Painukaa nyt helvettiin täältä. Jokainen.
- En voi uskoa. Hänhän sen aloitti. - Hänkin on tulokas, eikä ole yhtään parempi.
Sinun on opittava vain sulautumaan joukkoon.
- Sulautumaan? Minulla ei ole 1000 dollarin kelloa. - Se on 5000 dollarin kello.
Miten tulokaspoliisilla voi olla niin kallis kello?
Rikas kakara, joka haluaa poliisiksi.
Luoja, että tuntuu hyvältä.
Siitä tiedotteesta taisi olla hyötyä.
Malibun piiristä soitettiin. Uhri on Heather LeBow, 24-vuotias, -
Coloradon ajokortti. UCLA opiskelijakortti.
Hän käytti sitä "Baton Rouge" huulipunaa.
- Burgeon Rouge. - Kai sinä tiedät nämä jutut. - Lakkaa sylkemästä, tämä on rikospaikka.
Mitä sitten teen, nielen?
- Mitä tiedät, Steve? - Hänen niskansa on murtunut, kylkiluita poikki -
lantio murskana, hankaumia kurkussa.
Minun pitää tietää, kuristettiinko hänet ennen kalliolta heittämistä.
Tutki ne kurkun jäljet, jos löydät kuitujäämiä.
Etsin hanskoja tai huivia.
- Seuraatko minua asemalle? - Voinko edes kieltäytyä?
Varmistakaa alue. Laittakaa joku vartioon. Haluan jäljennökset kaikista jäljistä mitä löydätte.
Hoituu. Hänen kanssaan ei kannata kinata.
- Miksi hän on täällä? - Auttamassa rikospaikan turvaamisessa ja katsomassa esitystä.
Älä nojaa autooni.
Kaikki tytöt oli kuristettu. He olivat harrastaneet seksiä saman miehen kanssa.
Kuristusjäljistä löytyi kuituja mustasta nahasta.
Epäilemme hanskoja. Löysimme myös tämän.
Se on kalliolta hyppääjän vastaajasta löytynyt nauha.
- ...torni. Hyvää iltaa. - Haloo?
- Niin? - Se oli hänen viimeinen puhelunsa ennen kuolemaansa.
Soittaja löi luurit vähän sen jälkeen, kun hän vastasi.
- Soittaja halusi tarkastaa onko hän kotona? - Luultavasti.
Meidän pitää digitaalisesti parannella sitä, jotta voimme tunnistaa klikkaukset.
Ja sitten on vielä tämä.
Vertailin tyttöjen osoitekirjoja.
Löysin yhden saman numeron, eri nimillä.
Paul ja Peter molemmilla on 555-2808. Ja Pancholla on 555-2808.
- Philillä 555-2808. - Selvitän kenelle se numero oikeasti kuuluu.
Mikä se on?
"Soita Patille numeroon 555-2808."
Halojaa?
- Etsivä McBain? - Kuka olette?
- Olen Pat. Pat Pollard. - Sinäkö olet Pat? Luulin...
Assistenttini soitti teille. Olen odottanut sinua.
Haluatko laskea aseesi, jotta voimme jutella?
Antaa palaa. Olen kuulolla.
Neljä naista on kuollut. Ne ovat kirjattu itsemurhina.
Mutta uskon, että haluatte tutkia niitä tarkemmin.
Voin olla avuksi. Mutta se on pidettävä luottamuksellisena.
Hyvä on. Vain me kaksi.
Tule toimistooni.
Istu alas.
- Juotteko paljon shampanjaa? - Se oli lahja eräältä antiikkikauppiaaltani.
Minulla on varastollinen vanhoja huonekaluja -
mutta se ei ole varsinaista alaani.
Ne tytöt? He olivat minun tyttöjäni.
- Joten, olette madam? - Se alkoi vähän vahingossa eräissä juhlissani.
Rikas diplomaatti tapasi erään ystäväni, nuoren, kauniin, entisen Miss Louisianan -
joka opiskeli liiketaloutta UCLA:ssa.
He olivat molemmat aika jurrissa, ja mies ehdotti hänelle tonnia yhteisestä yöstä.
Ystäväni kehui miten hyvä on, joten tarjous nousi 3000 dollariin, -
josta hän kieltäytyi. Sitten mies tarjosi minulle paria tonnia, jos suostuttelisin ystäväni.
Jonka teinkin.
Tyttöni ovat alan parhaita. Hienostuneimpia.
Entä asiakkaasi?
Heitä on kuninkaallisista pohattoihin, pankkiireista -
nuoriin, hemmoteltuihin kakaroihin.
Valitettavasti, neljä tyttöäni on kuollut -
- eikä se tee hyvää bisneksille. - Miksette aiemmin soittaneet poliisille?
En luota poliisiin. En tällä alalla.
Sitten kuulin sinusta, uusi tyttö kaupungissa.
Vaikutit samanlaiselta kuin minä. Yrität selvitä miesten maailmassa.
Sinä? Et kusettaisi minua.
Tarvitsen listan asiakkaistasi. Etenkin niistä, jotka ovat olleet kaikkien neljän kanssa.
Voin hoitaa sen. Heitä oli kolme -
ja Lilliana suositteli heitä kaikkia, eräs tyttö jonka päästin.
- Lilliana... - Hän pyörittää omaa bisnestä nykyään.
Annan hänen numeronsa. Jos pääsemme jonkinlaiseen yhteisymmärrykseen.
Aivan. Olet huonekalualalla.
- Lilliana? - Löysit minut.
Sain kyllä tehdä töitäkin sen eteen.
- Sinulla oli kysyttävää murhista? - Niin.
Tiedätkö onko joku asiakkaistasi maannut kaikkien neljän kanssa?
- Heitä oli kolme. - Tiedätkö kuka heistä olisi saattanut olla paikalla kuoliniltana?
En voi tietää. Työtäni on esitellä, ei parittaa.
Hoidan esittelyt, otan osuuteni, ja asiakkaani ovat vapaita -
- soittamaan tytöille kun haluavat. - Keitä nämä tyypit olivat?
Charles Denmore, kiinteistönvälittäjä Orange Countysta.
Gerardo Orlando, hevosomistaja Temeculasta.
Entä kolmas?
Lilliana, tässä jutussa tutkitaan murhaa.
Hänen nimensä on, Blue.
Sillä nimellä hänet tunnetaan. Kaikki haluavat olla hänen kanssaan.
- Minkähän takia? - Sen, miltä hän saa heidät tuntemaan.
Luuletko, että hän olisi maannut kaikkien neljän kanssa?
Kyllä, mutta Blue ei tappanut heitä. Hän ei pystyisi siihen.
- Mistä olet niin varma? - Usko minua, tiedän. Hän makasi kanssani ensin.
Olenhan vielä hengissä puhuakseni siitä?
Onko jollain asiakkaistasi mitään pervoja tapoja?
Jokaisella miehellä on pervoja fantasioita, kultaseni.
Mutten muistaisi kenenkään olleen osallisena murhaan.
Entä huumeet? Käyttikö kukaan ekstaasia?
Kahdesta herrasmiehestä en voi sanoa, -
mutta Blue ei tarvinnut sellaista. Hän rakasti omana itsenään.
Saisinko tavata hänet?
Et tule pettymään.
- Huono ajatus. - On päästävä lähelle hänen maailmaansa.
- Ehkä se on liian vaarallista. - Mitä, naiselleko?
Aioin sanoa, että parempi jos hoitaisin tämän, jos hän on sellainen hurmuri.
Oletko huolissasi minusta? Söpöä.
Olen huolissani jutusta.
- Ehkä aliarvioin sinut. - Et olisi ensimmäinen.
Ehkäpä myös morsiamesi aliarvioi sinut.
- Sehän taitaa olla jo vähän myöhäistä. - Niinpä.
Sylje se ulos ikkunasta.
Mitä tuollainen typy tekee ilman miestä?
- Anteeksi? - Vai oletko niitä huulipuna lesboja?
Oletko tosissasi, vai testaatko minua?
Joten olen oikeassa, pidät typyistä.
Typyistä? Kyllä, pidän.
Tiedoksesi, sinulla on aina vapaapääsy tänne.
Sitten kun tulen niin epätoivoiseksi, -
- silloin ryhdyn lesboksi. - Luuletko, että voisin katsella?
Voisit satuttaa itsesi.
Charles Denmore, kiinteistövälittäjä Tustinista.
Laittoi yhdellä kädellä Laguna Niguelin kartalle.
Asuu Newportissa. Vaimo, ei lapsia.
Gildardo Orlando, hänellä on farmi Temeculassa, missä kasvattaa -
maailmankuuluja kilparatsuja. Yksi osuvasti nimeltään, Call Girl.
Voitti toisen sijan, Kentuckyn kilpailuista viime vuonna.
Rutherford Dresden. 40 vuotias, yksi maan rikkaimmista.
Peri juuri useamman yhtiön isältään. Yksi niistä, Antoinetten kosmetiikka.
Haluatteko tietää mitä he tuottavat?
Huulipunaa, Bludgeon Rougea.
Sinkku, asuu Pacific Palisadesissa, ja ystävät kutsuvat nimellä, "Blue".
Hienoa työtä, Rackles. Tämä on hyvä alku.
Meidän pitää kaivaa syvemmälle, kaikista kolmesta.
- Hajoita ja hallitse. - Pysyn Dresdenissä.
Sopii, te kaksi hoidatte toiset. Alkakaa vetää.
Tower, hyvää iltaa. Haloo?
Metropolitanin piiri.
Kyllä, odota hetki. Sinulle on puhelu, linjalla yksi.
- Soitin hänelle. - Kenelle?
Bluelle, kerroin minulla olevan tyttö, jonka hänen täytyy tavata.
- Milloin? - Keskiyöllä.
- Tänäänkö? - Sanoit haluavasi tavata hänet.
Odota hetki.
- Missä Rackles on? - Pelaamassa pokeria.
- Entä päällikkö Snyder? - Myöskin siellä.
- Hyvä on, minne menen? - Century Tower hotelliin, sviitti 2600.
Hän on paras asiakkaani, joten älä pukeudu kuin huora.
Äläkä käyttäydy kuin poliisi, ellei hän yritä tappaa sinua.
Mitä suuresti epäilen. Hän vie jalat altasi, kultaseni.
Kerroin, että olet uusi, ja että olet yksi parhaimmista tytöistä aikoihin.
Kerroin nimeksesi, Grace.
- Hei, olen... - Grace.
Lilliana sanoi, etten tulisi pettymään.
- Petyitkö? - Se jää nähtäväksi.
Kuoressa on viisi tonnia sinulle.
- Viisi tonnia. - Niin minulle sanottiin.
Olet kaunis.
Kiitos.
- Onko sinulla jotain juotavaa? - Shampanjaa?
Mahtavaa.
- Vain yksi lasi? - En juo.
Minä en taas juo yksin.
- Odottaisitko hetkisen? - Kyllä.
Ole kuin kotonasi.
Ajattelin, että voisimme mennä katsomaan esitystä.
Hienoa, rakastan niitä. Kuulin, että Phantom pyörii taas.
- Ei sellaista esitystä. - Minkälaista sitten?
- Mitä olet mieltä? - Tämä ei kyllä käynyt mielessä.
Odota siinä.
- Minulla oli hauskaa tänään. - Minulla myös.
Olisi vielä hauskempaa, jos odottaisimme toiseen kertaan.
- Vitsailetko? - En.
- Älä viitsi. - Hyvää yötä.
Sain viestisi. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Mitä helvettiä ajattelit, kun tapasit hänet yksinäsi?
- Kaikki muut olivat pelaamassa. - Silloin et lähde.
Jos hän olisi yrittänyt tappaa sinua, en olisi ollut siellä estämässä.
- Olen väsynyt. Puhutaan huomenna. - Puhumme tästä nyt.
- Olen parisi. - Hyvä on, hän ei tappanut minua. Hyvää yötä.
En tiennyt, että omistat paikan.
Miten muuten luulet löytäväni asiakkaita? Tai Bluen?
No, millainen hän oli?
Hän oli juuri sellainen, kuin sanoit.
Lyön vetoa, ettei hän maannut kanssasi.
- Mistä tiesit? - Olet erityinen. Olet jotain, mitä hän etsii.
- Hän varmaan säästää sinua. - Mihin?
Jos hän ei maannut kanssasi, se tarkoittaa että hän pitää sinusta.
- Maksoiko hän sinulle? - Kyllä.
Viisi tonnia, ettekä edes maanneet yhdessä.
Jos kyllästyt ihmisten pidättämiseen, voit aina tulla töihin minulle.
Osuuteni.
- En voi uskoa, että teen tämän. - Noin minäkin tapasin sanoa.
Pilleri, jonka otin laukusta, paljastui aspiriiniksi.
- Ei jälkeä ekstaasista? - Ei.
Ehkä katsoit väärästä paikasta. Jos hän terästi shampanjan.
- Saitko näytettä siitä? - En.
Etsitkö hänen huoneestaan mustia nahkahanskoja?
- En. - Oliko huulipunaa?
Entä toiset epäillyt? Miten heidän tutkinta edistyy?
Työstämme sitä parhaillaan. Molemmat ovat tällä hetkellä puhtaita.
Eikä kumpikaan aja Mersulla.
- Menetinkö jotain? - Forensics löysi renkaan jäljet jyrkänteeltä.
Jäljet ovat erikoismallista, avokattoisesta mersusta.
Joten mietin, millaisella autolla Blue ajelee?
- Otimme limusiinin. - Kuinka mukavaa.
Niinhän se oli.
Saimme puhelun San Pedron poliisilta, Bluen äiti kuoli vuonna 1972.
Haluatteko tietää miten? Hyppäsi sillalta, suoraan huvipurteen.
- Tavallaan muistuttaa sinua, McBain. - Älä viitsi.
Tässä omituisin kohta. Kun ruumis nostettiin ylös, hänellä oli yllään -
- uusi takki täynnä huulipunaa. - Trainer, haluan nähdä tiedot jutusta.
Etsi kävikö Blue kenelläkään psykiatrilla tapauksen jälkeen.
McBain, pysy hänen kanssaan. Katso mihin se johtaa.
Herra Dresdenin huone on käytävän päässä.
Kiitos.
Managerini käski kysyä, että aiotko ampua jotain?
Seinät ovat melko ohkaisia.
Jos ammun, käytän vaimenninta.
Siistiä.
- Paikoillanne! - Älä tapa minua. Voit pitää rahat.
Ne ovat kirjekuoressa.
- Missä hän on? - Myöhässä, jätti ruusuja ja kortin, -
ja käski nauttia huoneesta.
Näitkö miestä sinisellä Porschella? Saisinko avaimeni, kiitos?
Voi paska.
Outoa törmätä sinuun täällä.
Tiedän mitä tarkoitat.
- Minulla on tunnustettavaa. - Tuskin tunnen sinua.
Olin täällä tapaamassa toista tyttöä, mutta lähdin pois.
- Miksi? - En voinut olla ajattelematta sinua.
- Tosiaanko? - Kyllä.
Haluatko lähteä ajelulle?
- Et kertonut asuvasi tällaisessa läävässä. - Niin, no...
- Asutko yksinäsi täällä? - En. Asun täällä taloudenhoitajani kanssa.
- Voisin pitää sinulle esittelykierroksen. - Se veisi ainakin viikon.
Voin venyttää sen kahteen.
- Tuotko kaikki naisesi tänne? - En.
Miksi minut?
Et ole kuten muut naiset.
- Hei. - En kai herättänyt sinua? - Et. Heräsin itsekseni -
mikä on melko hupaisaa, koska tämä on sinun talosi -
ja minun olisi pitänyt olla se joka lähtee ensin.
Niin. En saanut nukutuksi. Työnteko yleensä auttaa.
- Tein kuumaa kaakaota. Haluatko? - En. Kiitos kuitenkin.
- Onko tuo äitisi? - On.
- Hän on kaunis. - Kiitos. Itse asiassa voisitte olla siskoja.
- Missä hän on nyt? - Hän on kuollut.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Hän teki itsemurhan ollessani lapsi.
- Sen on täytynyt olla rankkaa sinulle. - Silloin se oli helpotus.
Hän oli pettänyt isääni.
- Tiesitkö siitä? - Kyllä. Hän otti minut mukaansa.
- Itse asiassa minä olin se, joka kertoi isälleni. - Olen pahoillani.
Rakastin äitiäni ja tiesin hänen rakastavan minua, mutta hänen kuollessaan -
meillä oli melko huonot välit.
Joka tapauksessa, tässä on tämäniltaisesta.
- Rahasta... - Ei, minun täytyy pitää tämä suhde oikeassa perspektiivissä itselleni.
Hyvä. Olen alakerrassa.
Sinä pukeudut ja minä vien sinut takaisin autollesi.
- Hemmetti, Rackles! - Näytelmäkerho.
Kerrohan, osaatko edelleen näytellä, vai onko sinulla vaikeuksia erottaa työsi todellisuudesta?
Mitä helvettiä teet asunnossani?
- Ulkona on kylmä. - Ja päätit murtautua sisään?
- En helvetissä. En ikinä tekisi niin. - Mene kotiin, Rackles.
Eikö nukkumaanmenoaikasi ollut jo?
McBain, olen huolissani sinusta. Selvästi Blue pitää sinua seksikkäänä.
En vain halua löytää sinua kuolleena seksikkäänä.
- Häntä ei ole todistettu tappajaksi. - Todellako? Entä hänen äitinsä?
Luulet sen olleen vain sattumaa.
Sinun voi olla vaikea uskoa mutta hän rakasti äitiään.
Hän ei rakasta ketään. Sen takia hän makaa huorien kanssa.
- En ole huora. - En sanonut sinun olevan.
- Painu vittuun, Rackles. - Sinä makasit hänen kanssaan, etkö vain?
Painu ulos täältä! Vannon Jumalan nimeen soittavani kapteenille nyt.
Olen varma hänen olevan iloinen kuullessaan meistä kahdelta aamuyöllä.
Näppäilit vain kuusi numeroa mutta voit laskea luurin, olen lähdössä.
Jos jollain on vaikeuksia erottaa todellisuus -
ja työ, niin sinulla.
Onko sinulla menossa joku henkilökohtainen verikosto? Mikä se on?
Charles Denmore, Gildardo Orlando, he ovat kaikki putipuhtaita, McBain.
Renkaanjäljet eivät täsmää. Eli, Blue? Hän on ainoa epäiltymme.
Etsi sitten toinen.
Tarkastitko hänen renkaansa? Ehkä hän asensi toiset renkaat autoonsa.
Hyvää yötä!
Sain juuri tiedot äidin itsemurhasta. He eivät pystyneet tekemään ruumiinavausta, -
koska isä tuhkasi ruumiin.
Kuolinsyyntutkijan raportissa kerrotaan uhrin niskan olleen murtunut. He olettavat -
sen aiheutuneen putoamisesta. Mutta vilkaise näitä jälkiä.
Nämä jäljet näyttävät samoilta kuin ne, jotka löysimme toisilta kuolleilta tytöiltä.
Puhuin ruumiin löytäneen poliisin kanssa. Hän on eläkkeellä nykyään. Hän ei usko naisen hypänneen.
- Miksei? - Hän jätti autonsa sillalle mutta avaimia ei löydetty koskaan -
- ei ruumiilta, eikä autosta. - Eli ne putosivat veteen. Mitä sitten?
Blue oli kateissa kun ruumis löydettiin, -
kiinni otettaessa hänellä oli naisen avaimet taskussaan.
- Kuinka San Pedron poliisi sotkeutui tähän? - Kerroin sinulle. He soittivat minulle.
- Tarkoitan, että miten he tiesivät siitä. - En tiedä. Ehkä sinun muistiostasi?
Onko meillä vielä mitään tietoa psykiatrisesta arvioinnista?
Soitin yleiselle syyttäjälle. Jos osavaltio vaati häntä tapaamaan psykiatrin äitinsä kuoltua, -
- heillä pitäisi olla asiakirja siitä. - Hyvä. Pidä minut ajan tasalla.
- Kuinka hyvin tunnet Billy Trainerin? - Älä sano, että haluat hoidella hänetkin.
- En koskaan maininnut Blueta muistiossani. - Ehkä hän teki hieman kotiläksyjä.
Et ole ainoa, joka haluaa antaa hyvän vaikutelman.
Sanoit, hänen olevan rikkaasta perheestä, vai mitä?
Luuletko, että hän tuntee Bluen?
Sanoin sinulle, että se on 1700-luvun Newport.
En voi myydä sitä alle 250.
Joudun soittamaan sinulle takaisin. Onko selvä? Heippa.
Puhuitko tytöstä vai huonekalusta?
- Mitä eroa siinä? - Oletko koskaan yrittänyt naida huonekalua?
Kyllä, ensimmäistä miestäni. Sain siitä tikkuja.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
- Joten miten voit? - Paremmin.
Miksi vielä pidät kuvaa hänestä?
Koska hän oli kaunis. Mitä sinä teet täällä?
En voi kuvitella, että tulit tänne muistelemaan.
Itse asiassa, minun täytyy jutella yhden tyttösi kanssa.
Onko sinulla joku mielessä vai valitsenko minä?
Torni. Hyvää iltaa. Haloo?
- Hei. - Hei, kuinka voit? - Hyvin. Mitä sinulla on?
Puhdistin sen ja jopa digitaalisesti parantelin sitä -
mutta en ole vieläkään varma mistä se tulee.
On siinä sentään yksi asia. "Iltaa" sana venyy -
ensimmäisen klikkauksen jälkeen. Kuuntele.
...torni. Hyvää iltaa. Haloo?
Videonauhurini tekee tuota kun painan "pausea".
Juuri niin. Kuka sitten jättikään viestin oli katsomassa videoita.
Ehkä löydämme mitä sillä nauhalla oli.
Se on mahdollista. Anna kun tarkistan.
McBain, sinulle on puhelu. Toinen linja.
Kiitos. Voisiko joku keittää tuoretta kahvia?
- McBain. - Kate, täällä on Lilliana.
- Hei. Mitä kuuluu? - Blue soitti.
Hän käski kertoa, ettei voi enää tavata sinua.
- Miksi hän ei itse soittanut? - Hän ei halunnut satuttaa sinua.
- Suunnitteliko hän sellaista? - Hän ei halunnut asioiden menevän niin pitkälle.
Hän haluaa lopettaa, ennen kuin ne menevät.
Luulenpa, että hän tuli takaisin järkiinsä.
Hän sattuttaisi vain sinua, kultaseni.
Ihmettelinkin milloin ilmestyisit.
Olisit voinut puhua kasvotusten. Kestän kyllä torjumisen.
Olin koko päivän kokouksissa ja Lilliana oli vapaaehtoinen soittamaan sinulle.
- Hän ei sanonut sitä noin. - No, se on Lilliana.
Miksi et ottanut rahoja, jotka jätin sinulle toissa iltana?
Tiedät kyllä.
- Tunsitko itsesi huoraksi? - En. Se sai minut tuntemaan.
- Grace, en pysty tähän? - Mihin?
Suhteeseen. En ole ollut sellaisessa pitkään aikaan ja enkä meinannut aloittaakaan.
Luulin, että sanoit ettet juo.
En juonutkaan. Ennen kuin tapasin sinut.
He ovat huoria. Makasin jokaisen kanssa.
Nyt he ovat kuolleet.
Minun täytyy lopettaa sinun tapailu, Grace. En halua sitä samaa sinulle.
Niin ei tapahtuisi. Ethän sinä heitä tappanut?
En tietenkään!
Kaiken sen jälkeen mitä olen menettänyt, luuletko oikeasti, että voisin tappaa jonkun?
- Miksi et mennyt poliisin puheille? - Minä menin poliisin puheille.
Heti sen jälkeen kun kaksi ensimmäistä oli murhattu.
Luulin, että se oli outo yhteensattuma. En halunnut heidän luulevan, -
että minulla olisi osaa siinä. Kerroin heille kaikista suhteistani tyttöihin.
Sama juttu kävi äitini kanssa.
- Mitä oikein tarkoitat? - Poliisit kyselivät minulta kaikkea.
He kysyivät, että olinko tönäissyt äitini sillalta.
Olin 13-vuotias. Hän oli kaikkeni.
Koska itsemurhat ovat samanlaisia.
He voivat luulla, että minulla on jotain tekemistä niiden kanssa.
GRACE, EN PANOIKOINUT JA PAENNUT TILANNETTA. OLIN NÄLKÄINEN, SEURAA NENÄÄSI KEITTIÖÖN. BLUE.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. Sinäpä nukuit pitkään.
- Kello on puoli seitsemän. - Niin mutta minä herään viideltä.
"Minä herään viideltä."
- Haluatko muroja? - Kyllä, kiitos.
Olen Lynn Hightower. Hyvää iltaa.
Uusia tietoja, pojasta joka katosi San Bernardinon vuorille...
Eikös Lynn Hightower ole iltauutisten ankkuri?
Kyllä, kun olen myöhään ulkona, nauhoitan uutiset, että voi katsoa ne aamulla.
Löydön tekivät muutama retkeilijä, jotka olivat patikoimassa läheisillä vuorilla.
Olen Lynn Hightower. Hyvää iltaa.
Otamme teihin yhteyttä, kun tiedämme jotain.
- Okei, kiitoksia. Hei. - Missä kaikki ovat?
He kuulustelevat prostituoitua, joka väittää, että Blue tappoi ne muut tytöt.
- Rackles oli oikeassa hänen suhteen. - Kuinka pitkään Georgia tunsi Bluen?
Georgia oli ollut Bluen kanssa useita kertoja. Lopulta, hän tuli luokseni.
Hän oli huolissaan. Blue halusi hänen ottavan ekstaasia.
Hän oli peloissaan, koska hän tiesi, että Robin ja Dee ottivat ekstaasia kuolinyönään.
Jos tiesit nämä asiat, jos tiesit, että hän saattaa olla tappaja, -
miksi menit eilen Century Towers hotelliin tapaamaan häntä?
En tiennyt, että se oli hän. En ennen kuin menin huoneeseen ja näin hänen lapun.
Patty kertoi minulle, että näen miehen nimeltä Rutherford Dresden.
Etkö tiennyt, että Rutherford Dresden on Blue?
- Tiedän nyt! - Tuo on paskapuhetta! Kuka on puhunut sinulle?
Ei kukaan. Tiesin, ettei hän yrittäisi satuttaa minua, koska -
kuulin, että hän rakastaa blondeja. Hän luultavasti hullaantuisi sinusta.
Tiesitkö, että yksi tytöistäsi tuli aamulla poliisilaitokselle -
ja antoi minulle lausunnon, jonka mukaan Blue tappoi ne muut naiset?
- Tarkoitat varmaankin Carlaa. - Niin juuri. Onko hänellä syytä lavastaa Blue?
En usko, että Carla edes tuntee Blueta. Hän ei ole Bluen tyyppiä.
Niinkö?
Carla kertoi, että Georgia Gaines pelkäsi Blueta.
- Mistä hän tuollaista kuuli? - Georgialta, päivää ennen hänen kuolemaa.
- He olivat ystäviä. - Ystäviä? Enpä usko.
- Miksi hän valehtelisi? - Mistä minä tiedän? Olen heidän agentti, en psykiatri.
- Onko sinulla ollut vieraita? - Vain yksi vanha asiakas.
- Mitä hän tahtoi? - Nähdä yhtä tyttöäni.
TODISTAJAN LAUSUNTO
Kun työskentelit Patille, niin kuulitko koskaan asiakkaasta nimeltä Rackles?
Kyllä, muistan hänet. Hän oli etsivä.
- Tunsiko hän Blueta? - Heillä on historiaa. - Millaista historiaa?
- Robin Stone. Ensimmäinen tyttö, joka kuoli. - Mitä hänestä?
Hän oli kihloissa Racklesin kanssa. Kun Rackles kuuli, että Blue makaa hänen kanssaan -
hän uhkaili Blueta. Hänet täytyi pidättää.
Robin kuoli viikkoa myöhemmin.
ANNA OLLA, LUTKA
"Anna olla, lutka?" Pitäisikö sen saada minut pois jäljiltäsi?
- Mitä oikein tarkoitat? - Tarkoitan sitä, kuinka piilotit Bluen lausunnon kaappiisi.
Tarkoitan sitä, kuinka pyysit Carlaa valehtelemaan hänestä.
Mistä kuulit tuon?
Teet kaikkesi lavastaaksesi hänet, vai mitä?
Et tiedä mistä puhut.
Tiedän, että Robin Stone oli kihlattusi.
Sait selville, että hän makasi Bluen kanssa, niin hän kuoli ja yritit vierittää syyn Bluen niskaan.
- Uhkailit jopa Blueta. - Olet näemmä puhunut Lillianan kanssa.
Kertoiko hän myös, että Blue haki lähestymiskieltoa minulle?
- En mennyt lähellekään sitä miestä. - Mikset kertonut Robinin olevan tyttöystäväsi?
- Se ei ollut oleellista. - Se on eturistiriita.
Ehkä on. Ehkä minulla on vaikeuksia nukkua öisin.
Ehkä haluan saada tämän jutun ratkaistua henkilökohtaisista syistä, -
- mutta en ole lavastanut ketään. - Miksi soitit Patille ja pyysit etsimään Carlan?
Carla soitti minulle. Hän antoi Patin numeron.
Miten muuten olisimme tuoneet hänet tänne antamaan lausuntoa?
En ole pyytänyt ketään valehtelemaan ja väheksyn sitä lausuntoa, -
koska uskon, että hän tuli tänne vain suojelemaan itseään.
Juuri niin kuin hakiessaan lähestymiskieltoa Minulle.
- Tuo on paskapuhetta. - Hän on valehtelija. Alhainen valehtelija.
Hän manipuloi Lillianaa niin kuin hän manipuloi kaikkia muitakin tyttöjä.
- Nyt hän manipuloi sinua. - Et tiedä mitä... - Ihastuit häneen.
Juuri niin kuin epäilty Pohjoisesta. Et vain osaa pitää housuja jaloissa.
Haista paska.
- Hän salaa todisteita. - Ehkä hän kasaa niitä juttua varten.
- Sitten hänen olisi pitänyt kertoa minulle! - Hän ei kertonut sinulle. Mitä sitten?
Hän pyysi todistajaa antamaan väärän valan.
No, soita Kenneth Starrille. Onko sinulla mitään todisteita tuosta?
Hankin ne. Hoida Carla tänne, niin hankin ne.
Jospa unohtaisit tämän jutun, etsivä, ennen kuin joudut siirretyksi taas?
Kapteeni Snyder. Tulemme heti.
Sain juuri tohtori Stroberin psyatrisen arvioinnin Bluesta -
hänen äitinsä kuoleman jälkeen. Tiivistettynä, siinä lukee, että -
Bluen äiti käytti häntä seksuaalisesti hyväkseen useita kertoja, Bluen ollessa 10-13 vuotias.
Epäilikö tohtori Bluen tappaneen äitinsä?
Ei ainakaan tämän mukaan, mutta tein vähän taustatyötä ja selvisi, -
että tohtori Strober on Bluen isän vanha koulukaveri.
Vihjailetko, että hänen isä pyysi häntä valehtelemaan?
Ei, vaan sanon, että Bluen isä maksoi tohtori Stroberille, jotta hän sanoisi -
Bluen olleen kykenemätön tappamaan äitinsä.
Toivottavasti tuo auttaa sinua nukkumaan paremmin.
Puoli vuotta tutkinnan lopettamisen ja itsemurhan jälkeen -
tohtori Strober muutti kaksiostaan Encinossa -
kuuden huoneen asuntoon Bel Airissa.
Jos Blue on tappaja, vaikuttaisi että tämä nainen laukaisi sen.
Koska hän muistuttaa niin paljon Bluen äitiä, se toi takaisin kaikki tunteet himosta ja raivosta.
Blue alkoi toistaa lapsuuden traumaansa, -
helpompiin naisiin, jotka muistuttivat äidistään
Jotta se olisi aidompaa, -
hän pyysi uhreja käyttämään äitinsä huulipunaa.
Burgeon Rougea.
Etsivä McBain muistuttaa hänen äitiään enemmän kuin kukaan näistä.
- Miksei Blue tappanut häntä? - Ehkä he ovat niin samanlaisia, että haluaa toistaa kaavan.
Kumotakseen sen, mitä hän jo teki.
Muistakaa, hän kamppailee kahden todella voimakkaan tunteen kanssa.
Raivon ja himon. Hän on erittäin epävakaa.
Kuka tietää kumpi lopulta voittaa.
Huomenta. Työskentelet myöhään, etsivä.
Miten sait selville?
Joku lähetti minulle tämän artikkelin. Hyvin mielenkiintoinen.
- Kuka antoi tämän? - En tiedä, ei ollut lähettäjän osoitetta mukana.
Vaikuttaisi, että sinulle on muodostunut tavaksi maata tutkinnassasi olevien miesten kanssa.
Se on paha tapa poliisille.
Sinuna katsastaisin parisi huolellisesti.
Tiedät, että hän on ollut kimpussani Robin Stonen murhasta lähtien.
Jos minulta kysytään, hän tappoi Robinin.
Hänelle selvisi, miten mies sai rahat, jolla maksaisi Robinille.
- Miten hän sai rahat? - Poliisin takavarikosta.
Hän varasti takavarikoitua huumerahaa.
Tarkista se. Tämä on sinulle.
Jos haluat tavata myöhemmin, tiedät mistä minut löytää.
Heippa.
- Terve, Anton. - Terve. Talo tarjoaa.
- Oletko nähnyt Blueta? - En vielä, mutta lähetän hänet itse.
- Entä Lillianaa? Onko hän täällä? - Ei tänään. Hänellä on treffit.
- Luulin, ettei hän tee sitä enää. - Viidestä tuhannesta hän tekee.
Anton. Century Towers Hotelli?
Mistä tiesit?
Etsivä McBain tässä. Century Towers Hotellissa on murhayritys meneillään.
Tarvitsen taustatukea välittömästi.
- Näitkö hänen Mercedeksen? - Kyllä. - He ovat huoneessa 2600. - Mitä teet täällä?
Kuulin kutsusi radiossani. Olin korttelin päässä.
- Selvä, vahdi etuovea. Menen ylös. - Haluatko varmasti mennä yksin?
Ihan sama, mene portaita pitkin.
Seis.
Hän on luultavasti katossa. Näin hänet siellä.
Odota tässä. Suojaa raput, onko selvä?
- Pudota se. - Kate.
- Laske aseesi. - Miksi? Luuletko, että yritän ampua sinut?
Laita se perkeleen ase maahan.
- Kate, joku tappoi Lillianan. - Laita se vitun ase maahan!
Hän on täällä. Tämä on ainoa paikka missä hän voi olla.
Pudota se, Rack!
Rikospaikkatutkijat löysivät käytetyn huulipunan hänen taskustaan.
Sekä naisen hajuvettä hänen vaatteistaan. Sisäisestä tutkinnasta kerrottiin, -
että he ovat tutkineet Racklesia takavarikoitujen huumerahojen pitämisen takia.
Näyttäisi siltä, että hänellä oli tallelokerossa kätkettynä 40000 dollaria.
Billy löysi laatikollisen suljettuja kirjekuoria ja videon uutistenlukijasta hänen Porschestaan.
Hän on selvästi varjostanut Blueta jo kuukausia.
Harmi, ettei hän voi olla paikalla puolustamassa itseään.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa, etsivä.
Olit oikeassa Bluesta. Kuka tietää, saatoit olla oikeassa siitä tyypistä pohjoisessa.
- Missä McBain on, tiedätkö? - Hän meni jo kotiin.
Halusin näyttää hänelle kuolinsyytutkijan lausunnon etsivä Racklesista.
- Voin antaa sen hänelle. - Selvä.
Tiedätkö mikä on outoa?
Teimme DNA testin hiukselle, jonka löysimme kuolleen tytön hotellihuoneesta.
Se ei ollut Racklesin.
- Se oli jonkun muun. - Kenelle se kuului?
Jollekin, joka pitää uimisesta. Hiuksesta löytyi klooria.
Säikytit minut. Miten menee, kaunokainen?
Kuulin Lillianasta. Se on uutisissa, oletko kunnossa?
Kyllä, olen kunnossa. Tuletko sisään?
Hän halusi aina elämäni, jopa ennen Robin Stone.
Hän yritti kiristää meiltä rahaa tai olisi mennyt Lilianan puheille.
Silloin esittelimme hänet Robin Stonelle ja hän vaikeni.
- No hän ei voi saada elämääsi enää. - Niin, se olisi hieno temppu.
Olen niin onnellinen, ettet se ollut sinä.
Niin minäkin. Näyttäisin kauhealta vankilan oransseissa vaatteissa.
Mennään.
Jahtaa murhaajia osoitteessa SubFinland.org